-Nej. -Det var jag visst!
Ge hit bollen bara.
Jag var fri.
-Du var inte fri. -Det var jag visst. Kom tillbaka hit.
Ge mig den!
Chief! Lägg i den!
Ner där nu!
Vänd dig om, Chief!
Spelet fortsätter!
-Skitsnack! -Spelet fortsätter.
Lägg av, va. Du är ju inte klok.
Det där gills inte!
Kom igen, Chief!
Vilket lag!
Murphy. Bort från kanten!
Kom igen...
Ge mig den nu.
Vi ses utanför stängslet.
När du kommer ut...
är du för gammal för att ens få upp den.
Sextioåtta dagar, grabben...
Vad fan snackar du om?
Det där gäller i fängelset, din idiot.
Du vet visst inte var du är.
Var är jag då, Washington?
Du är hos oss.
Och här stannar du tills vi släpper ut dig.
Vill ni säga nåt till gruppen, mr McMurphy?
Jag undrar varför ingen har sagt...
att ni och läkarna...
kan hålla mig kvar här tills ni har lust att släppa mig?
Det skulle jag vilja veta.
Det är en bra början, Randall.
Kan nån av er svara på det?
Svara på vad?
Du hörde vad jag sa.
Du lät mig bråka med syster Ratched...
utan att varna mig för följderna.
Vänta lite nu...
Jag hade ingen aning om...
Hör på, nu!
Jag är här frivilligt, ser du. Jag är inte tvångsintagen.
Jag behöver inte stanna. Jag kan gå när jag vill.
Skulle du kunna gå hem när du vill?
Du snackar skit.
Visst gör han det?
Nej, Randall. Han talar sanning.
Faktum är att väldigt få här är tvångsintagna.
Det är mr Bromden,
mr Taber...
några av kronikerna, och så ni.
Cheswick?
Är du här frivilligt?
Scanlon?
Billy, för tusan... Du är väl ändå tvångsintagen?
Nej.
Du är ju en ung grabb!
Du borde köra i nåt öppet åk...
ragga och ligga med brudar.
Vad fan gör du här?
Varför är det så lustigt?
Ni gör inte annat än klagar över allting...
och så vågar ni inte gå härifrån?
Tror ni att ni är tokiga, eller?
Det är ni inte!
Ni är inte galnare än folk på gatan!
Helt jävla otroligt...
Det där var några väldigt provocerande åsikter.
Det finns säkert någon som har en kommentar.
Mr Scanlon?
Jag undrar varför sovsalen är låst på dagtid och på helgerna.
Jag skulle vilja ha besked om våra cigaretter.
Kan jag få mina cigaretter, tack?
Sätt er ner och vänta på er tur, mr Cheswick.
Sätt er ner.
För att besvara er fråga om sovsalen...
Om sovsalen var öppen skulle ni bara lägga er igen efter frukosten.
Eller hur?
Än sen?
Kan jag få mina cigaretter?
Glöm dina cigaretter!
Det här handlar inte om cigaretter.
För helvete...
Cigaretter!
Vi har ju ofta diskuterat...
att andras sällskap är väldigt terapeutiskt.
Medan om man grubblar i sin ensamhet blir allting bara värre.
Eller hur?
Menar ni...
att det är sjukt att vilja vara ensam?
Miss Ratched?
Sätt er ner, mr Cheswick!
-Ja, men jag vill veta... -Sätt er.
Jag vill...
Ge honom en cigarett, Harding.
Det var min sista.
Du ljuger. Ge honom en cigarett.
Jag bedriver inte välgörenhet.
Jag vill inte ha hans cigarett,
eller hans, eller hans, eller hans...
eller ens dina.
Fattar du det?
Jag vill ha mina cigaretter, miss Ratched!
Jag vill ha mina!
Mina!
Vad har ni för rätt...
att lägga våra cigaretter på hög på ert skrivbord...
och bara ge oss ett paket när ni behagar?
-Miss Ratched! -Mr Harding!
Förlåt.
-Ni förvånar mig. -Jag tappade besinningen.
Jag menade inte att...
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. Jag glömde mig.
Jag menade det inte. Förlåt.
Det gör inget.
Miss Ratched!
Ja, mr Cheswick?
Jag ställde en fråga!
Jag hörde den, mr Cheswick.
Jag ska besvara den när ni har lugnat ner er.
Är ni lugn nu?
-Jag är lugn. -Bra.
Som ni vet har mr McMurphy...
anordnat ett litet kasino i tvättrummet.
De flesta av er har förlorat sina cigaretter till honom...
för att inte tala om en nätt summa pengar.
Det är därför...
ni inte får vara där längre...
och era cigaretter har blivit ransonerade.
Mr Martini?
Hur ska vi kunna vinna tillbaka våra pengar?
Ni kan inte vinna tillbaka era pengar.
Det är slut med det.
Hade ni följt reglerna...
hade ni inte förlorat era pengar.
Sätt er!
Regler?
Ni kan dra åt helvete med era jävla regler!
Sätt dig, Cheswick!
Ni ska veta en sak!
-Jag är ingen barnunge! -Sätt er ned!
Ni ska inte gömma dem för mig, som småkakor!
Har jag inte rätt?
Ja! Kan du sätta dig nu?
Nej!
Jag vill att nåt görs!
Sätt er ned!
Jag vill att nåt görs!
Här!
För helvete, Cheswick!
Lugna dig!
Låt honom vara, Washington. Det är ingen fara.
Larm från...
34-B!
Jag ska bryta ryggen av dig!
Lägg av nu! Det är över, McMurphy!
Kan ni flytta på er? Vi behöver stolen.
Jag ser att mr Bromden är tillbaka.
-Hur står det till, mr McMurphy? -Jag mår utmärkt.
Jag vet att ni inte har gjort nåt. Sätt er.
Vi ska inte göra illa er. Sitt ner.
Så där ja.
Mr Cheswick här är lite upprörd.
Tack.
Det här ska säkert gå bra.
Håll ett öga på dem.
Ta de här, tack.
Han hör inget.
Lugna dig, Ches.
Kan ni följa med mig, mr Cheswick?
Mr Cheswick?
-Nej! -lngen ska göra er illa.
-Nej! -Det är ingen fara.
Ingen ska göra er illa.
Nej! Låt mig vara!
-Ta och slappna av lite. -Nej! Mac!
Jag har inte gjort nåt!
Jag vill inte!
Tuggummi?
Tack.
Juicy Fruit.
Din listige jäkel!
Kan du höra mig, också?
Det kan du ge dig på.
Det var som attan!
Och alla tror att du är dövstum...
Herrejesus!
Du har lurat dem!
Hela bunten!
Det var som fan!
Vad gör vi här?
Vad gör du och jag på det här jävla stället, egentligen?
Vi sticker härifrån.
Ut.
Kanada.
Kanada?
Vi är där innan de idioterna hinner blinka.
Lita på Randall.
Mr McMurphy?
Följ med här, tack.
Du och jag.
Ta en rökpaus, grabbar.
Jag klarar mig.
Kan ni sätta er upp?
-Visst. -Bra.
De kanske är lite fuktiga, grabbar.
Ett litet läckage, bara...
Putsa upp dem så att de blänker...
och skicka räkningen till syster Ratched.
Spotta ut tuggummit.
Det kommer inte att göra ont.
-Vad är det där? -Kontaktpasta.
Det behövs så lite.
Eller hur, mr Jackson?
Gapa.
-Vad är det? -Så att du inte biter dig i tungan.
Bit tag om den.
Bit ihop.
Är ni klara?
Då så...
Ta ett djupt andetag.
Utmärkt.
Jag skulle vilja börja i dag.
Jim?
Jag har hört...
att du har gett mr Fredrickson din medicin.
Stämmer det?
Nej.
Jim?
Har du gett mr Fredrickson din medicin...
eller inte?
Vad sägs om det, era dårar?
En applåd för Bullgoose Randall som är tillbaka i slag igen!
Där blev ni allt långa i ansiktet!
Gaggmostrarnas division!
Dårdivisionen i full formation.
Hur mår ni? Roligt att vara tillbaka.
Det är roligt att ha dig här igen.
Tack.
Vill du vila eller sitta med här?
Jag skulle gärna sitta med här.
Det vore en ära att sitta med här.
Hur är det, Mac?
Kunde inte vara bättre.
De gav mig 10 000 watt om dagen...
så jag är verkligen laddad.
Nästa kvinna jag sätter på kommer att lysa som ett flipperspel...
och ge silvermynt i utdelning!
Det låter ju roligt...
men när du kom pratade vi med Jim.
Han har problem med sin medicin...
och vi vill prata mer om det.
Det gör mig inget.
Jag är foglig som en hundvalp.
Fortsätt, ni. Tack.
Man var hoppfull men försiktig...
i sin reaktion på...
[Skipped item nr. 1170]
en möjlig öppning av Berlinmuren...
under de ankommande julledigheterna.
God natt. Vi ses i morgon.
Det är Mac.
Det blir av i natt.
Oroa dig inte.
Skaffa en bil.
Det skiter jag i. Stjäl en, om så är.
Nu måste jag sluta.
Glöm inte spriten.
Hej då.
Jag klarar det inte längre.
Jag måste ut härifrån.
Jag kan inte.
Det är lättare än du tror.
För dig, kanske. Du är större än jag.
Du är ju stor som en jävla trädstam.
Min pappa är riktigt stor.
Han gjorde precis som han ville.
Det var därför alla satte åt honom.
Sista gången jag såg honom hade han supit sig blind.
När han satte flaskan till munnen...
sög han inte ur den.
Den sög ur honom tills han krympte ihop...
så skrynklig och gul att inte ens hundarna kände igen honom.
Det blev hans död, va?
Det vill jag inte säga.
De satte bara åt honom. Som de sätter åt dig.
Där har vi dem.
De är här.
Här borta...!
Sluta upp med det där...
och lägg dig igen!
Mina böner är besvarade.
Kom, får du se.
Om du får 20 dollar...
faller du väl på dina knän och ber?
Nej, det är inget för mig.
-lnte? -lnte alls.
Det är ju inte nog med det.
De har ett par flaskor med sig...
Nu börjar det likna nåt, men...
de delar väl med sig av mer än flaskorna?
-Om du förstår... -Visst.
Jag förstår vad du menar.
-Vad du vill... -Jag faller på knä.
Får jag ge dem ett handtag?
Mina damer!
Du får ta hand om det här.
Hej! Hjälp oss upp!
Så gärna.
Inte så högt.
-Mina byxor gick sönder! -Tyst!
-Ge mig en kram. -Var lite tysta!
Det ser ut precis som på high school.
Den där tar jag.
Barberarstolen...
Den är min!
Håll till godo.
-Kolla in vilken massa badkar! -Vilket mysigt ställe!
Kan jag ta ett bad?
Visst.
Bara du inte drunknar.
Rose var gift med en dåre uppe i Beaverton.
Jaså?
Vad var det för fel på honom?
Inget. Han la bara grodor i min behå!
Mycket intressant...
Rose är väldigt intresserad av sjukhus.
-Är jag? -Ja det är du.
-Jag tar miss Candy... -Var ska du ta vägen?
Jag tar med mig Candy på en promenad.
Jag förstår.
-Väsnas inte för mycket, bara. -lnte ett knyst...
Kom och sätt dig här.
Oroa dig inte för Candy. Sätt dig här.
Vakna, grabbar.
Det är dags för er medicin.
Dags för er medicin.
Nattens andar är här.
Det är Randall, som är här för att ta farväl,
och nattens ängel, Candy.
Ja, påskharen finns på riktigt, mr Martini.
Gå runt och anslut er till mr McMurphy...
i VIP-rummet.
Kom runt bara.
Det ska bli så kul!
Inga problem!
Här är fantastiske Billy och hans gäng...
-Vad fan håller ni på med? -Mr Turkle...
Det här är ju för jävligt!
Vill du se till att jag får sparken?
Kom ut därifrån!
Vi har ju bara fest.
Det här är ingen nattklubb! Det här är ett sjukhus!
Det här är min arbetsplats!
Fan också, nu kommer översköterskan!
In med er!
Var är den där stumme jäveln?
Mr Turkle?
Var är han? Varför svarar han inte?
Han sitter väl och runkar nånstans.
Så fan heller!
Vad fan gör du här inne?
Detsamma som ni. Gömmer mig!
Ja?
Är allt som det ska?
Det är alla tiders.
Vem är det?
Det är ingen där.
Öppna dörren, om jag får be.
Ursäkta.
Förlåt mig,
men man känner sig så ensam om nätterna.
Ni förstår väl vad jag menar?
Det där fruntimret ska härifrån, och det illa kvickt.
Javisst.
Har hon gått?
Ja! Det är ute med mig...
så pallra er härifrån och lägg er igen!
Sätt fart!
Jag visste att det skulle bli trubbel!
Ut härifrån!
Candy?
Jag är verkligen ledsen.
Säg åt dem att gå ut härifrån!
-Ut! -Jag är ledsen.
Vad fan gör ni här? Ut härifrån!
Det här är min arbetsplats!
Ut härifrån, era jävla typer!
Fan i helvete!
Sov så gott, tummetott!
Direkt från chockbehandlingen...
Jag tog den från syster Ratched.
Varsågod.
Drick inte upp allt på en gång!
Och lite till dig. Varsågod.
Kom.
Jag är tvungen.
Vad håller du på med?
Lord Randall avgår.
Fredrickson.
Jimmy.
Ska du inte säga adjö till mig?
Visst ska jag göra det.
Tack ska du ha.
Jag kommer aldrig att glömma dig.
[Skipped item nr. 1319]
Ta det lugnt.
Vad är det, Billy?
För tusan, Billy...
Vad är det?
Jag kommer att sakna dig...
nåt otroligt.
Häng med oss, då.
Tror du inte att jag skulle vilja?
Kom då.
Det är lättare sagt än gjort.
Jag är inte mogen än.
När jag är framme i Kanada skickar jag ett kort...
med min adress.
När du sen är mogen...
vet du vart du ska ta vägen.
Blir det bra?
Ska hon följa med dig?
Candy?
Ja, hon kommer att vara där. Hon följer med.
Ska du gifta dig med henne?
Nej, vi är bara vänner.
Hur så?
Ingenting.
Försök inte. Vad är det?
Det är ändå för sent.
Vill du ha en träff med henne?
Jag måste vara galen som sitter på det här dårhuset...
Träff, va?
Då får det gå undan.
Inte nu.
Inte nu?
När då, då?
När jag får permission.
Har du nåt för dig just nu?
Nej...
Bra. Då vill jag inte höra nåt om att du ska vara mogen först.
Kom hit ett tag, Candy.
Det här är den berömde Billy.
Hämta ut honom därifrån.
Hämta tillbaka honom.
Jag vill att du och Billy...
Jag ber dig bara om en liten tjänst.
-Grabben är ju gullig, inte sant? -Jo.
Tänk på mig hela tiden.
Där har vi honom:
"Klubban"!
Jag sätter 25 dollar...
på att du ska sätta fyr på henne.
Candy, älskling...
Jag älskar dig.
Kör hårt!
Ta det lugnt! Backa!
Jag ska visa några korttrick.
Jag ska visa er den spanska leken.
Du får den här leken av mig att spela med.
Det här är snart överstökat.
När vi kommer till Kanada...
Helt otroligt!
God morgon.
Stäng fönstret och lås gallret.
Visst.
Kör ut det där fruntimret.
Så gärna.
Kom nu, min sköna.
-Nu ska du hem. -Vart?
Släpp henne, Scanlon.
Du ska hem.
Kontrollera att ingen saknas.
Ska bli.
Nu rör vi på oss, Scanlon. Sätt fart!
Ut härifrån, allihopa!
Rör på er!
Upp med dig, Martini.
Du också, generalen!
Vad håller ni på med?
Miss Ratched?
In med dig igen.
Upp med dig, Taber.
Sätt fart! Kom hit, McMurphy.
Och ta med dig Dracula.
Stanna där, Bancini.
-Miss Ratched? -Ja.
Det verkar som om Billy är den ende som saknas.
Tack, mr Washington.
Har Billy Bibbit lämnat området?
Jag vill ha svar på min fråga.
Har han lämnat området?
Mr Washington?
Ni och miss Pilbow letar igenom alla rum.
Mr Warren?
Ni börjar med tvättrummet.
Mr Martini?
Kan jag få min mössa, tack?
Min mössa!
Där...
Tack.
Miss Ratched?
Jag kan förklara allting.
Gör det då, är du snäll.
Förklara allt.
Allt?
Skäms du inte?
Nej, det gör jag inte.
Det som bekymrar mig är...
hur din mor ska ta det här.
Ni behöver inte...
berätta nåt för henne.
Behöver jag inte berätta nåt?
Men din mor och jag är ju vänner sen gammalt.
Snälla...
säg inget...
till min mamma.
Borde du inte ha tänkt på det innan du tog med kvinnan...
in på rummet?
Nej, nej.
Jag gjorde inte det.
Så hon släpade in dig dit med våld?
Det gjorde hon.
Alla gjorde det.
Alla? Vem gjorde det?
Tala om vem det var!
McMurphy.
Snälla miss Ratched,
säg inget...
-Mr Warren? -...till min mor.
Se till att männen blir tvättade och iordninggjorda.
Mr Washington?
-Ta med Billy in på dr Spiveys rum. -Nej.
Stanna hos honom tills doktorn kommer.
Sätt fart!
Den här vägen, tack.
Sätt lite fart. Vad håller ni på med?
Kom.
Vad gör ni?
Vad sysslar du med?
Washington, kom till dagrummet!
Lägg ifrån dig nycklarna så ingen skadas.
Gå bort från fönstret, och ta Chief med dig.
Mac? Kom nu, då!
Släpp fram mig!
Flytta på dig, McMurphy.
Kör ut dem härifrån.
Gå bort från dörren.
Ut med er, allihop!
Lugna er.
Det enda raka är att fortsätta med våra vanliga rutiner.
Gör det inte, Mac!
Insatserna är gjorda.
Ett till Tabes, Chessy, Martini och given.
En fyra, en sexa, en nia...
och en tia till given.
En nia?
Hur ska du ha det, Tabes?
10 cent per man.
Inte?
-Han är nöjd. -Nöjd med en fyra.
Chessy hänger med.
Vad menar du?
Ge honom ett. Och en dam.
Du sprack.
Jag åkte dit.
Och gråt.
Ge mig ett.
Jag tror att det är ute med dig.
Det är ute med dig.
Det är en trea.
Mr Sefelt?
Gick allting bra?
Bra.
Nu känns det väl bättre?
Ja.
En tvåa till given.
McMurphy är ute.
McMurphy har rymt.
Genom tunneln.
Han slog ner två vakter och rymde.
McMurphy är en trappa upp.
Nej, nej, nej!
Han är där uppe.
Och han är spak som ett lamm.
Menar du?
Hur vet du det?
Jack Dunphy sa det.
Jack Dunphy snackar bara skit!
Precis.
De sa att du hade rymt.
Jag visste att du inte skulle lämna mig.
Jag har väntat på dig.
Nu klarar vi det.
Jag känner mig stor som ett berg.
Å, nej!
Jag sticker inte utan dig.
Jag skulle aldrig överge dig.
Du följer med mig.
Nu sticker vi.